有梦就去闯
翻译：子茕 如对翻译有所修正，欢迎与我联系 henery_china@hotmail.com
我只是个孩子
这个世界上还有许多我所不知道的
但是我明白一件事情
那就是 我父母的结婚是个错误
而且无疑地 他们不应该有孩子
但是这些都发生了
生活是不可推测的
当孩子们起床了以后，我会去船上工作
也许他们已经开始着手 去成为一对好的家长，我不知道
我生活中的 第一个记忆是
我父亲有多么地 喜爱他那条破船
他现在在这里 离真正的大海有着千百英里的距离
我们甚至谈论关于墨西哥湾的事情
但不知怎么的，我很伤心
而我的母亲对影星十分痴迷
到了无可救药的地步
我得去洗个澡
嗯，那就去吧
需要指出的是 她要去洗个澡
一定不会是去淋浴 因为
两年前 我们的淋浴水管坏了
我父亲本应该已经修好了
但是他太忙于 在船上工作了
他雇用了这个 叫Marlon Brando的水管工
而淋浴系统永远都没有修好
就好像 从来没有发生一样
随后就是那些 关于Paul Newman 的事情
当我们的屋顶需要整修的时候
当然
我们的屋顶的问题 也一直没有得到解决
我同样怎么也不会忘记 Audrey Hepburn来的那一天
来帮助我的母亲 处理这些书籍
进一步考虑之后, 我真的 不想再去回忆这些事情
这不是他们的错 如果你仔细想了之后
这并不像是他们坐下来 然后开一个会来讨论
他们是否应该结婚 并且忍受一个儿子
无论如何
故事发生在几年前 那时我的父亲是个旅行商人
碰巧在一个圣诞夜休假
我的母亲和一个药剂师的儿子Lubbock订婚了
而他选择了 圣诞夜的舞会
来承认他爱上了 来自得克萨斯的拉拉队员
我想来一份热咖啡
我刚好冲了一壶
那晚 他很敏感
你不能因为这个而责怪她
这咖啡真好喝
谢谢
你的外衣很好看
你穿得好看极了，我很喜欢，顺便说一句，
很配你的双眼
过奖了
这太显而易见了
我们都知道，你不是那种女人
他们的相遇会不会是一个命中注定的日子 会如施魔法一般地让我们
有一天会觉得幸福 就好像一个真正的家庭?
不，事情并不是那样的
我就理解了那么多
我想我母亲可能刚刚看完《天涯何处觅知音》回来
她每天都会去看电影 而我们这里只有一家电影院，所以
不需要去考虑电影院将会放哪部电影
事情就是这样的
而这永远地改变了我的生活
过来帮忙 最好把她抬到里面去
医生说至少要一周之后
她才能出院，然后去她祖母住的加尔维斯顿
我们十分感激你们把她救了
- 这是我们应该做的 - 谢谢，Reynolds先生
这很奇怪
我的父母亲突然 忘了他们已经结婚了
对他们来说 我像是空气一样被无视
然后他们同意收养这个
双亲在事故中亡故的女孩
直到她康复为止
请进
我给你拿来了午饭
你知道吗，我的肝脏已经被部分割破了
你难道对这对于一个人的饮食的巨大影响，连一点点的概念都没有吗？
没有
我的肝脏已经部分破裂了，但是
我不知道它对于你的饮食来说会有什么影响
也许我也不能帮上什么
我不饿
好吧
我会把它放在这里
我父母的遗体被送回阿玛里洛
埋葬了，我也去了
在警察的官方文件上是怎么记录这次事故的？
超速？
酒后驾车？
我并不确定
我父亲是个酒鬼，你知道的
不，我……
并不知道
好吧，那现在你知道了
可以肯定的，这场是一场很严重的事故 我诅咒老天！
怎么？
你以前没有听见过人家诅咒吗？
嗯，听过，可是
并不是从一个女孩口中说出的
我是有瑕疵的
非常有瑕疵的，如果你想要知道真相的话
我去字典里查了 "瑕疵"的意思
我有些知道了它的真实意思，但是 当我再读了这个词的释意之后，
我也开始思考 我是否也是有瑕疵的
但是最奇怪的部分就是 在我生命中的第一次
我开始为他人考虑些事情而不是像以前那么自私
它使我整个人都被吓到了 “如果你想要知道真相的话”
但是我喜欢它
你刚刚在尖叫
已经很晚了
你应该回去睡觉
主啊！
你并不是在对我喊叫，是吗?
- 什么? - 你好像喜欢我，
这很好，因为我也喜欢你，但是
如果你是因为我父母双亡所以为我惋惜
而装作喜欢我的话，那毫无意义
- 你好? - 不
我并不是在大声叫你，我也喜欢你
很好
我想现在是我们离开的时候了
离开？
听着，和你住在一起的那两个人，
- 他们很好，但是…… - 我的父母?
是的
但是我可以说
他们并没有什么东西可以给予你的
他们无疑也没有什么东西可以给予我的
那么，你想去哪里？
巴尔的摩
我的舅舅舅妈在那里
我从五岁开始就再也没有见过他们了，但是
就我所记得的，他们很时髦
但是我在想当你康复之后，你会去加尔维斯顿
和你的祖父母住在一起
听着
Ben...
这些是发生在你人生中的事情 但是并不是你让他们发生的
这就是计划之后去做和盲目地去做的区别
- 你知道我这里是指什么吗? - 是的，我知道
很好
嗯，我本来一直是破晓了就起床了
听起来很夸张
你拿了多少钱?
25元
我们又多了25元钱
的确
看到了吧，一个真正的计划不只是一些纯粹的白日梦
白日梦?
白日梦是一种不现实的幻想
仅仅是一种自欺欺人而不是一个真正的计划
这种表达很流行
我很惊讶你从来没有听说过这种表达
我没有说我从来没有听说过啊
不管怎样，一个真正的计划就是一个
你有足够把握去实现它并且想好了一系列可能的状况的目标
然后去实现这个目标
- 明白吗? - 你从哪里知道这些的？
我是说，你的头脑为什么那么优秀
可以让你用这样的方式思考与表达？
我的父亲是个词汇量很大的教授
另外他还有很多独一无二的点子
当他不教它的学生的时候，他教我
那么，你母亲是做什么的?
她从不做任何事情
你知道的
我觉得大部分你说的话都是真的
但是有一些我理解不了
但是我同样觉得你很喜欢给人洗脑
也许有些时候我的确是错了
但是我绝不会给你洗脑
永远不会
我也是
永远不会
来看看我们的新家吧，伙伴
这里？
看到那个小棚了吗?
那是一个猪圈
想想，为什么一只猪在今天这样阳光明媚的日子里
仍旧会待在猪圈里？
所以你想说他们没有更多的猪了？
我在演算我的推论
那么，你的计划是什么?
这很重要
我需要知道你给你的人生定了一个怎样的计划
我的妻子看到你们过了马路进来这里
她做了这些三明治
如果你们需要水
储气罐边上有很多
我们欠你多少？
你给我们东西吃，给我们地方睡
我正在想象和猪
睡在一起的场景
好了
我想成为一个圣路易斯红衣主教队的投手
那么，你想做一个红衣主教队的投手?
我喜欢那个计划
你知道有多少和我一样大的孩子想要在全国联赛中打比赛吗？
不知道
我也不在乎
我只是想说这就是你所说的白日梦，而不是一个实际的计划
你优秀吗?
我在我的团队中是最好的
这就是你真正想做的事情吗?
是的
那么这就不是一个白日梦，这是一个计划
你要学着去拥抱它
Cassie?
你知不知道Joe Nuxhall是有史以来在全国联赛
打球的最年轻的球员吗?
我知道
他从十五岁开始就担任辛辛那提红队的投手
这很正确，终将有一天你会打破他的记录
试着打打角落，你每次都只是投到当中
我并不是每次都对着当中投的
打起精神来！这是环球锦标赛的第十七场
第十九轮最后阶段了
垒都被占据 两个人出局了
你需要打两球，只要打好一球你就赢了
而你明白你唯一的办法就是投出一个曲球
因为这是最出其不意的投球
什么?
我不知道怎么击出一个曲球
你需要用中指
握住当中的缝隙
然后像传球一样投出去
来吧！
- 我们的训练还没有完呢 - 来了来了
我觉得你应该告诉我发生了什么
这并不是计划中的一部分
我厌倦了这些了！ 你以为你在做什么?
对我说些什么 这些年来我已经受够了!
现在，今晚，我要到镇上去 这就是现在的情况！
什么问题？
大喊大叫对于一段关系来说是致命的
那时你会觉得你在交流
但是效果将是完全相反的
不要多说了，我们之间没什么好说的了
你在听我说话吗？
嗯
我们绝对不会互相大吵大闹
嘿，不要在你还没有准备好去信守的时候就承诺什么事情
- 我应该去试试，你知道的 - 不说出来也是可以的
但是不管怎么说我还是说了
哈迪兄弟 现在该读些书了
我喜欢哈迪兄弟
够了，我们睡吧
明天将会是个重大的日子
明天会发生什么事情?
我们会结婚
Cas...
嗯？
我们明天真的就结婚了吗?
我是说，真的吗？
是的
这是计划的主要部分
很好，现在， 我已经明白了
你们两个将会共度余生
成为夫妻
我觉得我们在几天前就应该是了
你知道这些男孩子的 不能让他们觉得太突然
那么
- Ben，你 - Benjamin Reynolds.
Benjamin Reynolds将会娶这个年轻女孩
Cassie Kennington.
你们是否都发誓
将会相敬如宾并且相亲相爱
一直到老吗？
我发誓
那么
好了，我觉得你们已经结婚了
我觉得你是对的
喔，戒指！
恭喜你们
我对这一切感觉很幸福
你呢？
我也是
我们并不需要攀比什么
但是是的，我感觉很好
喔，如果你想亲吻新娘
你可以亲了 我想我刚刚忘记说了
我还从来没有亲吻过谁
别担心 我还没打算做那事
曲球投得不错
我仍旧需要练习
Cassie不在这里?
她在镇上的图书馆里
她觉得我应该学会如何写作
所以我在我的棒球生涯结束之后还可以做些其他的事情
听上去对我来说不错
对不起，我的手套里没有垫多少东西
- 你现在十二岁了？ - 在过几个月我就十三岁了
呃
我今天得走了
我不知道我何时回来 但是对于你的妻子
你们两个想在这里待多久就待多久，这对她来说很好
你的妻子为什么不和你一起走?
呃，她……
我不是一个好男人
我过着很笨拙，
很自私的生活
你对我很好
给你
表演给我看
你的曲球 就像昨天那样
- 我可以问你些事情吗? - 当然
你在我这样的年纪的时候，是不是就开始思考你是否优秀？
在我这样的年纪?
我很想说我的确是那样
但是说实话 我真的不知道
我喜欢那个投球
怎么了？
我有的时候真的不理解大人们
就我所理解的，我觉得他恨自己
快点，我们打点一下然后走吧
阿肯色
- 你们俩去哪里? - 巴尔的摩
那是在马里兰的一座很大的城市
我在巴尔的摩有一个舅妈
我们在那辆停在厕所边上的绿色旅行汽车里
我们的父亲上个月刚做了膀胱移植手术
请相信我，比起假期来说这更像是一个秘密计划
我并不打算进一步说明
但是长官，你以前经历过膀胱问题吗？
没有
好吧，在你这样的年纪，应该去留意一下了
问问我们的父亲
他现在在便池边纠结呢
她也许是对的 你知道，你已经不小了
你要是再多说几句的话
我会再折寿五年的
拿好你们的东西，坐到后面来
现在
我并不太知情
但我知道我有权利知道你们的名字
而我知道我们有权利去请一个
熟悉阿肯色的未成年人保护法律的律师
我再问你一遍
很慢，很清楚地
你们叫什么名字？
就像我刚才说的那样
我和我的丈夫履行了条款的第五条
嘿，长官，为什么她一直称呼那个男孩子“丈夫”？
我不知道，Ward，我也不在乎
是这样的，我们上周结婚了
顺便说一句，很高兴见到你
Raymond Ward
很荣幸
Ward, 你知道在例行公事的时候
我们应该得到什么信息吗？
我警告你，在你误伤别人之前赶紧把那东西放下来！
怎么?
当我们得到一个适当的代理人的时候
我们会很乐意告诉你我们的名字
噢，姑娘，你并没有被捕
所以并不需要律师
很好，那我们现在就走了
请坐下
没有我的准许不可以离开
我的话你明白吗？
是的，长官
你也一样
你明白我的意思吗，孩子？
是的，长官
很好
- 发生了什么事？ - 她突然发作了
- 她怎么了? - 她会把自己的舌头咽下去
直到死了之后才会停下来
你怎么知道她想吞下她的舌头?
我现在没法解释
好吧
快把她抬到那里然后看看她有没有把舌头吞下去了
快点!
主啊，她有没有把舌头咽下去?
咽下去了
主啊，怎么会这样!
过来! 快点!快点!
很好，用你的手压住她的头
那有什么用呢？
我把她的舌头拉出来
- 好吗? - 我可不想她死
听着!
别动! 很好
- 要开始了，你准备好了吗? - 我准备好了，快把她的舌头拉出来
准备好了吗?
孩子
孩子!
你这个……
孩子!
见鬼!
我在担心那些警察是不是还在追捕我们
也许等你离开了这个州，他们就不管了
除非你犯罪了
你知道，我觉得越了一次狱
就算是犯罪了
你的思维进步地很快
快到了科学都没法来测量的地步
怎么?
你一直是这个态度的吗?我只是想知道
在我们做我们的人生旅行的时候 我们会有许多态度，至少你是这么叫的
无论如何，这是我的理论
我觉得你在对我隐瞒什么
我的确隐瞒了
那么
是什么呢?
我的贞操
无论你怎么恳求都不会有的
噢，是啊，就好像我在恳求一样
那的确是一个玩笑! 很大的一个玩笑
你投的快球的声音不一样
我在对着一个也许是在
二战时候造的库房投球
嘿，亲爱的
孟菲斯, 田纳西?
我们一路向东直到你数到了63
然后向南 大约两个小时之后你就会在那里了
Jackie 我们找到了一个领航员
- 你们去哪里? - 巴尔的摩
Jack，到了孟菲斯之后，我们去巴尔的摩
怎么说?
他们会送我们去巴尔的摩
你能拿一下包吗?
谢谢
Thrown Newman还是有些高度的
真实的人生在何方?
满足感可以让我们高兴 因为人们比较容易感受得到
我还从没有那么想过
那么，是什么使你成为一个作家的呢？
我爱上了一个女人
我极力推荐这些，但是当你要处理这些棘手的事情的时候
你应该运用你的判断能力
去吧，孩子
他呢?他也是个作家吗
不，他只是过着自己的生活，顺其自然
嗯?
肯塔基
学着明智些并且准备好迎接新的一天将会让你的人生变得美好
是的，他们就是这么说的
无论如何，我们现在在哪儿?
肯塔基
顺边说一句，我曾经对你表示过感激吗?
因为对于我和我的身体来说
乘在一辆温暖的朝着我们的目的地前进公交车
很舒服
我们已经结婚了，你知道吗，这应该意味着什么
他是个不错的人，和他说话很开心
我并没有想亲他或者什么的
好吧，随便吧!
你嫉妒了
对于一个丈夫来说这是一个不错的性格
除非他占有欲太强了
你为什么不让你劳累的屁股休息一下
然后让我把他叫来?
劳累的屁股?
我所知道的那个天真纯洁的年轻人到哪里去了?
你不要担心，他一定在附近
他最好在
你能想象马里兰青年先生
搭我们的便车?
好赞！
他是美国青年先生的跑步比赛的第四名
美国青年先生!
告诉我们吧，孩子 我们一直只是在我们的世界里
- 马里兰是你的家乡吗 - 让他说吧
事实上我的表姐有很多故事
你知不知道上个月她爬着
穿越了肯塔基州？
我从她的手臂上看出来她好像受伤了
这就是她如何受伤的
当一只乳牛冲破栅栏踩在她身上的时候
她离边境线只有一英里之遥了
天哪!
- 有种说法叫什么来着？ - 婆罗门
- 婆罗门可以说明一些问题 - 现在让他说
虽然她的手臂有七处骨折
但是她仍旧坚持爬到了州界线
《瑞普来，信不信由你》杂志社将会在下周去她家里
采访这件事情
- 靠向路边 - 靠向路边?
- 我们还有很长的路 - 我说了，靠向路边
我想坐到后面和这个孩子聊一会儿
《瑞普来，信不信由你》
你能想象得出来吗?
好赞！
弗吉尼亚
快到了
是啊，还有两百多英里
我没法用言语来表达我对到如今的事情有多么地高兴
你的手臂怎么样了?
还行，只是有点肿
天啊, Cas!
为什么不能等到我们到了巴尔的摩之后再处理这事情？
因为你的手臂都快要掉下来了
骨折已经好了
但是在伤口周围有很严重的炎症，小姑娘
给你，爸爸
你们究竟住在哪里？
离镇中心几英里的路程
我们的父亲在造纸工房被解雇了
所以说现在手头有点紧
哪家造纸工房？
你能把她带到这里来，真是一个好弟弟
她是我唯一的姐姐
即使给我世界上所有的钱我都不会把我的弟弟换出去
这不令人感动吗，亲爱的?
太感人了
我觉得这张脸无疑会在某一天使某人心碎的
- 你觉得他多大了? - 我的弟弟12岁
另外我也对于你的女儿不能找到同龄的男孩一起玩而感到遗憾
你父亲什么名字?
Virgil，这是他的名
是的，他叫Virgil Pappas
我不知道有谁叫Pappas.
就像我们刚刚说的，我们住得里镇子很远
Maris，把警察叫过来
- 这里有些不太对劲 - 我去叫，爸爸
听着
事实是这样的
我们的母亲五天前在亚利桑那
因为武装抢劫而被捕了
我们的父亲在我们还很小的时候就去世了
而他们想要把我们送到不同的家庭去收养
哦，我……
我们一生都在一起
所以我们刚刚决定和我们的表哥一起待在北方的佛蒙特
孩子，你最好还是说实话
你们真的很善解人意
即使我想要撒谎我都不会
一旦到了佛蒙特，我会把我们欠的东西捎过来
万分感谢
你表现得实在太好了
说真的，这就好像在看《王子复仇记》或者其他什么一样
也许在你的棒球生涯结束之后你应该去做一个演员
我觉得我应该成为一个很伟大的作家
是啊，不要去做一个演员
这是一种太反复无常的生活风格
那么，今朝我能给你们两个小朋友什么呢?
一些银制钱币烙饼或是一些毛毯猪猪？
两杯清咖啡
我看到坐在你后面的人走进来
他们看起来心肠很软
我觉得我们可以搭他们的便车
Cas是对的 他的舅舅舅妈很时髦
至少对我来说他们很时髦
要柠檬汁吗？很好喝喔
我是说，他们没做什么事情 就让我们从伤心失落的心情中走了出来
我可以说这很时髦
- 干杯! - 干杯!
我们需要考虑些什么事情吗?
我觉得应该让那些孩子有些规矩
比如说?
我唯一想到的就是他们应该什么时候上床睡觉
子夜?
听上去对你们来说很公平?
貌似很合理
好吧，等等，我是说，我们现实一点吧，那么周末呢？
是啊
你觉得呢?
两点?
谁会两点钟就睡觉了？省省吧，四点
三点怎么样？大家有异议吗?
舅舅，这太好了
我们不会滥用特权的
我会给你们一间很灵的房子，天花板上还有降落伞
这就好像你在宫殿里一样
里面是单人床垫还是双人床垫？
- 单人床垫 - 我们需要双人床垫
因为有的时候我的腿会绷直而且我们两个已经结婚了
你们结婚了?
这一定就是近年来孩子们如何想表达的“生活平静”
噢，不，我们真的结婚了
是啊，你看
那是一场很盛大的婚礼吗?
嗯，大约二十到
三十头猪
是的，猪
是的，几头猪也参加了婚礼
好吧，我会给你们双人床垫
哇
看看谁起床了
我们最近经常早起
这是一种守纪律的迹象，我觉得
也许你是对的
喔，还有，和你的妻子说一声，谢谢她的咖啡
很好喝
- 我一定会告诉她的 - 噢，还有，舅舅
我们可以把房子边缘的地方漆出一个打球的区域吗？
我们会付油漆的费用的
你们的意思是，一个打棒球的区域吗？
是的，我的丈夫将会成为一个全国联赛的投手
嗯，我觉得没有问题
太好了，今天过得开心一点
你也是
你们都是
- 不要紧张 - 太有意思了!
好吧，还可以吗?
你等着来看看你是不是可以掌握
我很紧张
好了，别等了 我觉得我准备好了
好了，好戏要上演了
另外很高兴有你的合作
请大家坐下不然我要叫保安了
不管怎么说，你们俩在搞什么名堂呀?
一个从巴黎来的朋友
她已经在国王、王后、
其他社会精英面前
展示过了她的新星气质
谢谢
我很高兴你穿着这身衣服而不是围着一条绿色围巾
记得耀眼的光芒使得我们着迷吗
我知道，我记得，我一直盯着它看
这就好像做梦一样
一开始，我无法确定
但是Cassie迷失了自己
谢谢
来吧，你也吹一曲
- 我不会 - 你上次吹得很好
我还认为Armstrong他本人就在房间里一样
是啊，吹得很好 再来一次
加油，试试看
好吧
吹吧
当我回头的时候 就好像我错了一样
不是因为我无法得知她为什么那么伤心
而是因为我没有发觉她真的有多伤心
问题是
我不知道该怎么做
三振出局!
好样的!
就好像她想紧紧抓住我
但同时她也想尽可能地离我远去
我没有找到任何青蛙
和你讲过了这里不会有的
好玩吗?
很好玩
很高兴你还有些幽默感
要毛巾吗?
全国联赛的选手都会去参加
缅因的夏季联赛
那个周末我们会向北走
如果今年你不报名的话
我们会把你招到那里的学校然后让你在明年夏天报名
Cas, 明年夏天我十三岁了
没人会让十三岁的孩子报名
有的时候你的消极态度真的让我很疲倦
要是我很喜欢这里并且不想离开呢?
去缅因是计划之中的，你想把它搞砸?
去参加你的那些派对吧
毛巾呢?
好了，海明威的第一任妻子叫什么名字？
the last one, when he blew his brains all over the place?
Duke
Mary
好吧
谁是1959年克里夫兰印第安队的外野手？
Douglas或者其他谁吧
Rocky Colavito
是，我的殿下
自从我们来到了这里，你完全变一个样
我想知道发生了什么
真正的问题在于为什么你把它放在这么消极的对话中
是的，我的确时遭遇到了些什么事情，但那些是原罪吗？
好吧
现在的主要问题在于，你不告诉我那件事情
你对把它藏在自己心里去做心理斗争
噢，这就是你的观点?
你已经七年级毕业了，所以我想你应该正确处理它
你已经从哈佛毕业了，是吗?
好吧，牛仔，你想玩吗?
我并不真正了解我们在这里玩什么，但是
我们来吧
这一切是关于自我反省
一个在你这眼界窄小、受人庇护
可悲的人生中你永远无法消化的一个概念
你就这么作吧!
Ben……
什么?
你生我气了?
是的
我并不喜欢那样
那么，和我正常一点说话
我告诉过你我是有瑕疵的
Cas...
每个人都不会是完美的 只是在不同方面
对不起
没关系
告诉我吧
求你了
噢耶!
Ben, 来吧
你们俩看上去不错
嘿，Cassie,亲爱的 为什么不来一起开心一下?
来吧!
来吧，Cassie.
我们来告诉他们应该怎么做
来吧，舞动起来
很好
过了一会儿 Cassie镇静了下来
睡觉去了
我猜，当她醒来的时候
一切都会好起来的
但是我错了
该走了，亲爱的
走吧
所以,Cassie成了
一个弗吉尼亚儿童精神病院的病人
预备,向前看!
而我在那个狗屁军事学院度过了那个夏天
南下去了北卡罗来纳
Cassie的舅舅和舅妈觉得 他们应该为我做些什么
但是他们听了Louis Armstrong的话
并把我送到了军事学院
当你去回想的时候 会不会觉得很荒谬？
Reynolds,你一团糟 把你的衬衫塞进去!
把帽子戴正了!
别看着我，看前面!
现在敬礼!
我待在这里的唯一理由
就是看看Cassie能否康复
但是她没有
她一直待在医院里
而谁都不知道怎么把她弄出来
也许她会的
然后，政府发了一份文件
Cassie会被留院被进行高风险观察
至少要十八个月
十八个月
难以置信
Reynolds, 我和你说了去取一些光滑剂来
把那本书放下
我和你说了!
我知道该怎么做，该去哪里
我想过回家
也许我的双亲让得克萨斯一半的警察都来寻找我的下落
但是这到底意味着什么
他们过着他们的生活，而我只是想过我自己的
事实是，我们没有任何相似之处
热巧克力?
热咖啡
谢谢
你是个好孩子
你应该见见我的两个儿子
比你稍微大一点，但是大得不多
每天我会看看他们是不是会给我准备咖啡
但是一滴也没有
你去哪里，Richmond?
儿童精神病院
我得去那里把某人弄出来
人们还在运营你要去的那个医院吗
不
所以你想
非法地把某人从精神病院那里弄出来？
是的，先生
你想把谁带出来？
我的妻子
你的妻子？
听着，孩子
如果你是精神病院里的病人，那你这么说我可以接受
不，我结婚了
并且我会把我妻子带出来到我身边
有孩子了吗？
没有，但是打算以后养两个
我会让你们都轻松一点的，把我的孩子带走吧
- 晚安
嘿
Cas...
嗯
该走了
这是计划中的吗?
是的
计划过了
要是我真的很累了呢?
你已经忍了很久了, Cas.
你不能因此而自责
对他来说也有好处
Cas...
嗯
我们走吧
Ben,我病了
当你杀了两个人的时候，它会让你感到很内疚
听着，我要把你从这里弄出去，并且
以后不要担心任何事情，好吗?
好
在Cas和我开始共度余生的时候
有些事情我需要先去处理一下
有的时候很难知道你是否应该或是不该去做什么事情
所以当时你认为是对的你就会去做
我的剧院!
我的船!
我的船……
谁会知道接下来会发生什么事情
我并不知道
我有的时候装作我知道，但是其实我并不知道
但是我知道
当你的人生变得你所梦想的那样
这会很令人惊喜
我没有破了Nuxhall十五岁进入全国联赛的记录
但是我的确成为了环球锦标赛中有史以来最年轻的投手
Benjamin Reynolds
但是我在赛场上所做的
没法与我和Cassie一起完成事情的相比
这是一种有机会得到
你所得不到的的奇迹
Cas做起了一份儿童周刊的编辑
而我直到我的手臂再也无法投球了之后才结束了投手的生涯
而且，就像她所计划的那样
我成了一个作家
许多Cassie所说的话都是对的
许多人都需要一个计划
没有一个计划人生将会十分疯狂
但是人生中最痛苦的
是失去你所爱的人
一开始，你几乎会希望你从来不认得他们
所以你不会感到那么受伤
就好像它会夺去你的生命一样
最终你失去的最重要的东西
就是被别人所需要的那种甜蜜感觉
它给了你的人生一个目标
的确是这样
它让你感觉很好
这就是Cassie告诉我的另外的一些事情
这些也都是计划中的一部分
翻译：子茕 如对翻译有所修正，欢迎与我联系 henery_china@hotmail.com
剧终